Переводы песен

[_Серега_ offline]

Приветствую всех сюда входящих. Если интересна тема, скидывайте сюда
переводы любимых песен.

перевел на досуге

Within Temptation - Ice queen(Снежная королева)

Когда листья опали
И небо стало серым
Ночь удерживает день закрытым
Соловей поет свою песню прощания
Тебе лучше спрятаться от ее замораживающего ада

На леденых крыльях приходит она
Лучше тебе продолжать двигаться
Тепло тебе лучше продлить
Давай же почувствуй это
Разве ты этого не видишь?
Лучше тебе в это поверить

Когда она обнимает
Твое сердце превращается в камень
Она приходит ночью когда ты один
И когда она прошепчет
Кровь твоя станет холодной
Лучше тебе спрятаться иначе она найдет тебя

Всякий раз когда она в ярости
Она заберает все жизни
Разве ты не видел?
Разве ты не видел?
Крах нашего мира

Всякий раз когда она в ярости
Она заберает все жизни
Разве ты не видел?
Разве ты не видел?
Крах нашего мира

Она покрывает землю словно плащем
Но солнце встает и плавит его
И теперь мир открывает глаза и видит
Рассвет нового дня

На леденых крыльях приходит она
Лучше тебе продолжать двигаться
Тепло тебе лучше продлить
Давай же почувствуй это
Разве ты этого не видишь?
Лучше тебе в это поверить

Всякий раз когда она в ярости
Она заберает все жизни
Разве ты не видел?
Разве ты не видел?
Крах нашего мира

Всякий раз когда она в ярости
Она заберает все жизни
Разве ты не видел?
Разве ты не видел?
Крах нашего мира

[Syrex offline]

_Серега_, прикольно :D я не очень давно узнал об этой группе к своему стыду redface

[_Серега_ offline]

Syrex, да я тоже недавно узнал, но когда услышал очень понравилась. :D

Bosson - One in a million

Ты одна на миллион

Иногда я не могу ненавидеть тебя ежедневно
Иногда ты западаешь на всех кого видишь
И все что могло меня заставить остаться
Это знак с небес говорящий мне

Ты одна на миллион
Ты единственная в моей жизни
Ты показала мне все звезды над нами
Ты одна на миллион
Ты единственная в моей жизни
Ты показала мне все звезды над нами

Я искал только особенную
Я искал ту, котой отдал бы всю свою любовь
И когда мне казалось, что надежда ушла
Ты улыбнулась и я напрвился к тебе

Я всегда буду помнить это чувство в тот день
Чувство, которое я не мог описать
Я всегда знал, что мои молитвы будут услашаны
И ты, ты единственная, единственная для меня

Ты одна на миллион
Ты единственная в моей жизни
Ты показала мне все звезды над нами
Ты одна на миллион
Ты единственная в моей жизни
Ты показала мне все звезды над нами

Я был холоден и все было возможно
Ты пыталась задержать меня но это было невозможно
Никто не мог мне навредить, это была моя игра
До тех пор, пока я не встретил тебя и не сошел с ума
И когда ты не хотела меня, а я хотел тебя
Потому что ...... таким как я люблю
А я не люблю когда все легко и просто
И ты знаешь это стоит того так как я нашел тебя

Ты одна на миллион
Ты единственная в моей жизни
Ты показала мне все звезды над нами
Ты одна на миллион
Ты единственная в моей жизни
Ты показала мне все звезды над нами

Свой перевод

[Sonic-Chainik]

Смысл резмещать перевод песен, если в Инете их есть?

Вот, если бы народ переводил песни под себя (типо о/у Гоблин)... Вот где разгул для творчества.

[_Серега_ offline]

Смысл резмещать перевод песен, если в Инете их есть?

Далеко не на все песни можно найти перевод.


Monkey Circus - Summerlove

Возможно ты помнишь,
Когда мы встретились на пляже
Когда ты показала мне путь
С того самого дня,
Мы могли бы всегда быть вместе
В наших сердцах в наших умах
И ничего не могло бы нам помешать

Hunanananananananahe nanananananow

Quiero estar, un poco de tu boca
Quiero estar, en tu piel
Con tu perfumo de miel

Quiero ver, el brilo de tus ojos
Quiero estar, bien la luz
Con la qoe me miras tu

Hunanananananananahe nanananananow

Покажи мне то что осталось в том времени когда мы мечтали
Покажи мне сейчас, почувствуй это сейчас
В прошлом, мы были вместе
Каждый день нашей жизни
И сейчас это расстворяется

Quiero oir, los versos de tus labios
Y senti, junto a ti
Como tu propio carmin

Hunanananananananahe nanananananow

[akula666 offline]

Привет!
Просьба проголосовать за след. аватары!
http://avatars.pepsi.ru/avatar/view/261/814
http://avatars.pepsi.ru/avatar/view/259/813
А также за те, что придутся по вкусу лично Вам!
Участвуйте и сами! Желаю победы!
Спасибо!

[J. A. offline]

Хм... А по мне так песни переводить - это маразм... :insane: Ну ладно там если еще это на стихи песня, или сюжетная (типа из фильма). Но те же мюзиклы в переводе убого звучат :puke: . А простые песни... Аргх...

[_Серега_ offline]

J. A., спасибо на добром слове.

те же мюзиклы в переводе убого звучат. А простые песни... Аргх..

Я их и не озвучиваю

Depeche Mode - Precious (Дорогие)

Все, чем мы дорожим
Бережно не храним
Боже, всего мы не учли
Старались мы разделять
Заботу, и нежность дать
Мы так далеко с тобой зашли

Все разбито
Все пылает
Я думал, не страшно
Но слова утопают
Забрав наши силы
И мы вместе с ними, все забыв...

Серебряных крыльев взмах
Не ведом ангелам страх
И боль, я себе заберу твою
И если у Бога план
Он скрыт, не известен нам
На добрую волю надежду таю

Все разбито
Все пылает
Я думал, не страшно
Но слова утопают
Забрав наши силы
И мы вместе с ними, все забыв...

Молю, доверять начни
В счастливые верить дни
И в сердце место для меня храни

Все разбито
Все пылает
Я думал, не страшно
Но слова утопают
Забрав наши силы
И мы вместе с ними, все забыв...

[Syrex offline]

J. A., переводы песен - это тоже своеобразное творчество :wink: для начала попробуй перевести чтобы и смысл не потерять и под музыку катило :super:

[J. A. offline]

Syrex, переводил ::-D: . Песни из Silent Hill. И миди писал. Надоело. Музыку надо просто слушать, отдыхая :wink: ::-D:

_Серега_, ну ок-ок... ;) Просто очень четко всплывает... "Кинь бабе лом" :lol:

[_Серега_ offline]

Просто очень четко всплывает... "Кинь бабе лом"

Ты это о чем?

[J. A. offline]

_Серега_, это творческий перевод песни Битлз... :lol: Причем пели это у нас на экране... А еще была песня "Ела рыбу, ела рыбу" :lol: . Это так "перевели" желтую реку. Бугаг... :)

[_Серега_ offline]

В песнях которые я перевожу, стараюсь обходить настолько дословный перевод

[_Серега_ offline]

Backstreet Boys - Incomplete

Жить только наполовину

Внутри меня пустота,
Далёкие лица, которым некуда идти.
Если я не думаю о тебе, я не могу найти покоя,
И никто не знает, куда я иду.

Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.

Я слышу голоса. Они говорят мне, чтобы я не сдавался.
Но я оказался посреди океана совсем один.
Девочка, моя девочка.
Но и в твоих глазах я читаю вопрос:
«А не сделали ли мы большую ошибку?»

Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.

Я не хочу больше так жить.
Но мне кажется, что я не смогу тебя отпустить.
Я не хочу, чтобы ты жила в этом мире без меня,
Я хочу отпустить тебя (одну).

Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.

[Geroy offline]

All These Things I Hate (Revolve Around Me) (оригинал Bullet For My Valentine)

Once more I say goodbye, to you
Things happen but we don't really know why
If it's supposed to be like this,
Why do most of us ignore the chance to miss?

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears,
I'm not feeling this situation
Run away try to find a safe place you can hide
It's the best place to be when you're feeling like..

Me...(me!)
Yeah...(yeah!)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah!)
Just back off before I snap

Once more you tell those lies, to me
Why can't you just be straight up with honesty?
When you say those things in my ear,
Why do you always tell me what you wanna hear?

Wear your heart on your sleeve, make things hard to believe,
I'm not feeling this situation
Run away try to find a safe place you can hide
It's the best place to be when you're feeling like..

Me...(me!)
Yeah...(yeah!)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah!)
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Me...(me!)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
Just back off before I snap...

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears,
I'm not feeling this situation
Run away try to find a safe place you can hide
It's the best place to be when you're feeling like me...

It's the best place to be when you're
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah!)
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Me...(me!)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
Just back off before I snap...



Я ненавижу всё… (перевод Uriy из Москвы)

Я ещё раз говорю тебе «Прощай!»
Такое случается, но мы не знаем, на самом деле, почему...
Считается, что так и должно быть,
Но почему большинство из нас упускает возможность ошибиться?

Вся жизнь трещит по швам и мечты оборачиваются слезами,
Я не могу понять, почему...
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и

Я...
Да...
Я ненавижу всё, что меня окружает…
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу.

Ещё раз ты лжёшь мне.
Почему ты не можешь быть просто прямой и честной?
Когда ты говоришь эти слова мне на ухо,
Почему ты всегда говоришь о том, что сама хочешь услышать?

Ты якобы открытая и искренняя и совершаешь невероятные поступки,
Но я почему-то этого не чувствую.
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и

Я...
Да...
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу, и тогда ты поймёшь...
Я,
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу...

Вся жизнь трещит по швам и мечты оборачиваются слезами,
Я не могу понять, почему...
Убежать прочь отсюда, укрыться в безопасном пристанище -
Лучше и нельзя придумать места, если ты чувствуешь то же, что и

Лучше и нельзя придумать места, если ты
На моём месте...
Да...
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу, и тогда ты поймёшь...
Я,
Я ненавижу всё, что меня окружает...
Меня...
Да...
Держись от меня подальше, а то укушу...
:super: