Если буквы мелкие - в канцтоварах сейчас полно шрифтов для наборных печатей , можно использовать готовые трафареты (опять там-же) трафареты бывают разных размеров . Для написания больших букв придётся сильно постараться самому . Сначала на бумаге (удобнее разлинованой - например миллиметровке ) от руки пишется нужное слово , затем переносишь подкопирку на плотную бумагу или плёнку , затем аккуратно вырезаешь скальпелем или др. острым предметом . Трафарет используешь по назначению ...
Ой.. к чему такой гемморой.. давайте пользоваться цивилизованными методами получения надписей ;)
То что существуют самоклеящиеся пленки всех цветов радуги и их оттенков, а так-же светорассеивающие, тонированные полупрозрачные, пленки для имитации эффекта травленого стекла и др. наверно все знают (точно есть, знаю не по наслышке) :)
Для работы с этим делом существуют специальные режущие плоттеры, которые вырежут любой эскиз из CorelDraw.. понятно, что станок такой покупать - это безумие (хотя не такой уж он дорогой, раза в 2 дороже струйного принтера, вот - http://www.wmt.spb.ru/shop/view_item.php?iid=8).. короче говоря если будут какие-то идеи - пишите, поможем вырезать буквы, логотипы, да все что угодно... за какое-нибудь булькающее вознаграждение ;D (мы в Питере)