Я брал наждачку, присабачивал к беревянному бруску и поступательно-вращательными движениями ширыкал стекло, немного долго, но и нести никуда и ни коме ненадо, а главное - бесплатно. (Я так обрабатывал круглый аквариум, когда делал цветомузыку)
По моему при помощи какойто кислоты можно, был у меня один знакомый, он на толстых вазах из стекла даже рисунки вытравливал, а также делал узоры в стиле - мороз на стекле, ну и обычную матовую поверхность.
ВОт тебе полезный сайтик по работе со стеклом
http://agg.i1.ru/steklo.html. А так же там ты найдешь гайды по работе не только со стеклом, а так же с оргстеклом, металлами и тому подобной дребеденью.
Никогда не бойся делать то, чего не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем, а профессионалы построили Титаник!